الأردن (Jordan) يشن غارات على مسلحين في سوريا (Syria) مرتبطين بهجوم الكنيسة الأسبوع الماضي، وفق وسائل إعلام رسمية

خلاصتنا

تقرير إخباري مستقى من وكالة أسوشيتد برس (AP)، يتسم في معظمه بالحياد ويتجنب التكهن بالدوافع، لكن مصادره رسمية بالكامل: الإعلام الرسمي الأردني، والشرطة الأردنية، والوزراء الأردنيون، والتلفزيون السوري الرسمي. ويستند ادعاء العنوان بأن الضربات كانت 'tied to' (مرتبطة) بهجوم الكرك (Karak) إلى ادعاء الإعلام الرسمي بالرد الانتقامي، وهو ادعاء لا يوفّق المقال بينه وبين بيانات الشرطة التي قالت إن المسلحين لم يكونوا ينتمون إلى جماعة منظمة. وينبغي للقراء أن يعاملوا ادعاءات الضربات وأرقام الضحايا بوصفها روايات رسمية غير مُتحقَّق منها، وأن يبحثوا عن تغطية مستقلة أو سورية قبل استخلاص أي استنتاجات.

سبب هذا الميل

هذه قصة إخبارية خارجية لا تنطوي على محور يساري أو يميني. ويتسم أسلوب وكالة الأنباء بالبساطة وإسناد الأقوال إلى مصادرها، ولا تميل القصة إلى معسكر سياسي داخلي. وأهم ميل فيها هو الاعتماد على المصادر الرسمية، إذ تقدم الروايات الرسمية الأردنية والسورية وكبار المسؤولين الأمنيين الأردنيين معظم الادعاءات. وهذه مسألة تتعلق بالتحكم في المصدر لا بالانحياز الحزبي، ولذلك تُوصف في النتائج لا في درجة الميل.

زاوية التناول

تُروى القصة من خلال البيانات الرسمية الأردنية، وتُعامَل الضربات بوصفها ردًا على هجوم كنيسة الكرك (Karak)، ويبقى محور القصة هو هوية المسلحين وانتماءاتهم.

النتائج الرئيسية

1. 1الإسناد واضح في معظمه: تُنسب ادعاءات الضربات إلى الإعلام الرسمي الأردني، ويقرّ النص بأن الإعلام الرسمي 'did not specify who the groups were or the precise location of the strikes' (لم يحدد هوية الجماعات ولا المكان الدقيق للضربات)، وهذه نقطة قوة.
2. 2لا يوفّق المقال بين وقائعه: تقول الشرطة إن المسلحين 'only represent themselves' (يمثلون أنفسهم فقط) ولا صلة لهم بجماعة منظمة، ومع ذلك تُعرض الضربات بوصفها ردًا على 'groups in Syria' (جماعات في سوريا). أما 'tied to' (مرتبطة) في العنوان فتبقى دون دليل في النص.
3. 3كل المصادر رسمية: الإعلام الرسمي في بلدين، والشرطة الأردنية، ووزير الداخلية، ومسؤولون لم يُذكر اسمهم. ولا يظهر الجانب السوري إلا من خلال تقرير للتلفزيون السوري الرسمي عن سقوط مدنيين دون أرقام ودون رد، فيبقى عمليًا غير مسموع.
4. 4يتجنب المقال التكهن بالدافع والمسؤولية، إذ يلاحظ أن 'No group immediately claimed responsibility' (لم تتبنَّ أي جماعة الهجوم فورًا) وأن 'the attackers’ motive remained unknown' (ظل دافع المهاجمين مجهولًا)، ويشرح تسمية 'takfiri' (تكفيري) بدلًا من تركها دون تفسير.
5. 5ليس للقصة أرقام مستقلة: فعدد القتلى التسعة والجرحى الذين يتجاوز عددهم العشرين يُذكران دون إسناد، وحصيلة الضربات غير محددة، فلا يستطيع القارئ تقدير حجم الضرر الذي لحق بكل طرف.

من يتحدث

• Jordanian state media (unnamed)

  أفاد بأن القوات الجوية ضربت جماعات في سوريا (Syria) انتقامًا لهجوم الكرك (Karak)
  الخط الرسمي للحكومة الأردنيةصوت رئيسي
• Maj. Gen. Obaidallah Abd Rabbo Al-Maayta

  رئيس مديرية الأمن العام (Public Security Directorate)؛ وصف المسلحين ومخزون الذخيرة في مؤتمر صحفي
  مسؤولو الأمن الأردنيونصوت رئيسي
• Mazen Al-Faraya

  وزير الداخلية الأردني؛ وصف الهجوم بأنه نتاج 'a terroristic, extremist way of thinking' (طريقة تفكير إرهابية متطرفة)
  الأمن الحكومي الأردنيصوت ثانوي
• Syrian state TV (unnamed)

  أفاد بسقوط مدنيين بعد غارات جوية أردنية جنوب المسمية (al-Masmiyah) في درعا (Daraa)
  الإعلام الرسمي السوريصوت ثانوي
• Public Security Directorate (unnamed officials)

  حدد هوية الرجال الثلاثة المعتقلين، وقال إنهم أُصيبوا في تبادل لإطلاق النار فجرًا
  الشرطة الأردنيةصوت ثانوي

لغة مشحونة

التحليل حسب الأبعاد

وجهات النظر المفقودة

• موقف الحكومة السورية من الضربات وتقارير سقوط المدنيين؛ فبدونه تظل ادعاءات درعا (Daraa) من جانب واحد.
• تأكيد مستقل (من الصحفيين أو مراقبي الأمم المتحدة أو المنظمات الحقوقية) لأماكن الضربات وأهدافها وسقوط المدنيين، وهو ما لا يستطيع المقال التحقق منه وحده.
• دليل يربط الأهداف السورية بهجوم الكرك (Karak)، أو تفسير لكيفية توافق 'retaliation' (الرد الانتقامي) مع قول الشرطة إن المسلحين لم يكونوا ينتمون إلى جماعة منظمة، وهذا يتصل مباشرة بالعنوان.
• مجتمع الكرك المسيحي وذوو الضحايا، وهم محور القصة الأساسي لكنهم غائبون عدا ذكرهم في الخلفية.
• تحليل الضربات العابرة للحدود الأردنية، مثل آثارها القانونية بموجب القانون الدولي أو تبعاتها الدبلوماسية أو أثرها على العلاقات بين الأردن (Jordan) وسوريا (Syria)، وهو ما يساعد القراء على الحكم على هذا الإجراء.

المقاطع المُسلَّط عليها الضوء

الحقائق الرئيسية

• وفقًا للإعلام الرسمي الأردني الذي أفاد يوم الاثنين، شنّت القوات الجوية الأردنية ضربات ضد 'groups in Syria' (جماعات في سوريا) رداً على هجوم الجمعة على الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية (Greek Orthodox church) في الكرك (Karak)، الذي أودى بحياة تسعة أشخاص.
• أفاد الإعلام الرسمي الأردني بأن الضربات أسفرت عن مقتل وإصابة 'many members' (أعداد كبيرة من الأعضاء) في 'terrorist groups' (جماعات إرهابية)، وتدمير عدد من مركباتها، ولم يحدد هوية هذه الجماعات ولا مكان الضربات.
• قال التلفزيون السوري الرسمي إن هناك تقارير عن سقوط مدنيين عقب الغارات الجوية الأردنية جنوب المسمية (al-Masmiyah) في درعا (Daraa).
• يبعد هجوم الجمعة في الكرك (Karak) نحو 90 كم جنوب عمّان (Amman)، وأسفر أيضًا عن إصابة أكثر من عشرين شخصًا (دون إسناد في المقال).
• أعلنت مديرية الأمن العام (Public Security Directorate) أن الرجال الثلاثة المعتقلين هم الأشقاء Hazzah Zaidan Mohammad وMishal Zaidan Mohammad، وصهرهم Ahmad Sami Hussein، وجميعهم أردنيون اعتُقلوا في الكرك (Karak)، وقال المسؤولون إن الثلاثة أُصيبوا في تبادل لإطلاق النار فجرًا.
• قال اللواء عبيدالله عبد ربه المعايطة (Obaidallah Abd Rabbo Al-Maayta) إن المسلحين 'takfiri' (تكفيريون) لكنهم غير مرتبطين بأي جماعة منظمة، و'They only represent themselves' (يمثلون أنفسهم فقط)، وإنه عُثر على مخزون كبير من الذخيرة.
• لم تتبنَّ أي جماعة الهجوم على الكرك (Karak) فورًا، ولم يُعرف الدافع بعد، وأعلن الأردن (Jordan) ثلاثة أيام حداد.